1 00:00:04,796 --> 00:00:09,176 ♪ Cure, hej, što to radite ♪ 2 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Prokletstvo! 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,932 ♪ Moraš mi pokazati korake do toga ♪ 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 Što? Podigni ga. 5 00:00:17,226 --> 00:00:18,977 ♪ Nekako ću naučiti kako se to radi ♪ 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,854 ♪ Kretanje ♪ 7 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 - Dostava, Morgan Gillory! - Oh. 8 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 -Mala pomoć ovdje, druže? Hvala. - Da. 9 00:01:35,012 --> 00:01:37,222 Uh, imaš li mama cvijeće? To je tako lijepo. 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Bože moj. Mama, tata ti je donio cvijeće! 11 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 -Ovaj. - Što? 12 00:01:40,601 --> 00:01:44,021 Ove su prekrasne i super skupe. o cemu se radi 13 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Pa, vrijediš svakog penija 14 00:01:45,689 --> 00:01:47,607 koje je potrošio netko drugi tko nisam ja, 15 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 - Upravo sam naletio na dostavljača. - Stavite ih ovdje. 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,989 Oh, dobro. Ava je pospremila doručak jela baš kao što je obećala. 17 00:01:54,072 --> 00:01:56,867 Također sam obećao promijeniti Chloe i budite spremni za odlazak na vrijeme. 18 00:01:56,950 --> 00:01:58,327 Dobivaš samo dva, najviše. 19 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 -Ooh. Od koga su ove? -Ne znam. Ima li kartica? 20 00:02:01,872 --> 00:02:03,165 Hmm. 21 00:02:03,248 --> 00:02:06,752 "Morgane, hvala na lijepoj avanturi. Do ponovnog susreta. 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,879 -Rhys." -Rhys? 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 -Čudan. -Tko je Rhys? 24 00:02:10,714 --> 00:02:12,758 Samo ovaj tip s kojim sam radio na slučaju. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,303 -I šalje ti dalije? - Valjda je tako. 26 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 Znate, mislim da ovo cvijeće treba malo vode. 27 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 Hvala. 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,563 - Oh, čekaj, čekaj. T-Isključi to. -Oh. Oh. Oh. 29 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Oprosti, to je počelo sinoć. 30 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Cijela kuća se raspada. 31 00:02:31,109 --> 00:02:33,028 - Pogledat ću to. - Hvala. 32 00:02:33,111 --> 00:02:35,614 Uh. Mama, trebam sušilo za kosu. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Zatim uzmite sušilo za kosu. Znaš gdje su. 34 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 -Ava, znaš li tko je ovaj Rhys? -Što? ne znam 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 U redu, moram na posao. 36 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 Uh. „Planine Santa Monice. Nosite razumne cipele." 37 00:02:47,417 --> 00:02:48,669 U redu, hvala, tata. 38 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 U redu. Svi van za pet. 39 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 Ima li Rhys prezime? 40 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 Pa, vidim da ste poslušali moj savjet. 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,706 Nisam se htio potući cipelama. 42 00:03:28,542 --> 00:03:33,922 Ime žrtve je Curtis Behr, bivši zatvorenik, oružana pljačka, višestruki napadi. 43 00:03:34,005 --> 00:03:37,050 Hiker je uočio kamion i nazvao ga unutra. Dawson dobiva njihove izjave. 44 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Presječeni su vodovi kočnica na kamionu. 45 00:03:38,885 --> 00:03:41,263 Unis je pronašao bazene kočione tekućine na vrhu tog brda. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Izgleda da je tamo kamion bio parkiran kad se to dogodilo. 47 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 Bilo kakva ideja što je tip radio ovdje? 48 00:03:47,561 --> 00:03:50,439 Pa, imamo neke misli. Evo što smo pronašli u kamionu. 49 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 - Puška s dalekometnim nišanom. -Mm-hmm. 50 00:03:55,944 --> 00:03:57,696 "Subjekt je otišao od kuće u 6:00 ujutro. 51 00:03:57,779 --> 00:04:01,158 Staza od Mulhollanda do Backbonea." U redu, znači pratio je nekoga. 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 -Sačuvano najbolje za kraj. - Ovdje mora biti nekoliko tisuća. 53 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 -3750 dolara. - To je predujam. 54 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 Polovica od 7500, četvrtina od 15 tisuća. 55 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Kupi sve na odlaganje, ide ti dobro i u toj matematici. 56 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 Kapara bi odgovarala novčanici. 57 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Hmm. „Stanje po završetku. I gledam te pa ću znati." 58 00:04:17,090 --> 00:04:19,426 Svakako se osjeća kao što je gospodin Behr unajmljen da napravi hit. 59 00:04:19,509 --> 00:04:21,428 Pitanje je je li završio posao? 60 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 Hoćete li reći da bi moglo biti još jedna žrtva ovdje? 61 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 točno. 62 00:04:25,223 --> 00:04:28,852 To je puno terena za pokriti u lovu na tijelo koje možda ne postoji. 63 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 Pa, samo znači da nam treba da suzimo našu pretragu. 64 00:04:32,105 --> 00:04:37,819 Vidim puno narančastih golf loptica okolo evo i neki od njih su potpuno novi. 65 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Nisu imali priliku još biti izložen elementima. 66 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 -Kao da je netko jutros udarao. -Mm-hmm. 67 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Dobro, naš golfer mogao biti Behrov predmet, 68 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 ali i pored toga ove lopte mogao biti pogođen s bilo kojeg mjesta. 69 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Pa to nije istina. 70 00:04:47,746 --> 00:04:51,124 Put kojim ide golf loptica i udaljenost su potpuno povezani. 71 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 Kada igrač golfa presječe lopticu i odlazi iz njegovog tijela, 72 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 ima manje energije a prijeđe kraću udaljenost 73 00:04:57,839 --> 00:04:59,466 nego kad biste ga pogodili ravno. 74 00:05:01,968 --> 00:05:04,513 Ako igrač golfa zakači lopticu, ide preko njegovog tijela, 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 ima više energije i ide dalje. 76 00:05:10,727 --> 00:05:14,231 Dakle, sve što trebamo učiniti je pogledati širenje mjesta gdje su te golf loptice pale, 77 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 i na taj način možemo raditi unatrag 78 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 i to nam pomaže da shvatimo odakle su došli. 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Što je bilo točno tamo gore. 80 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Također, naš golfer bio je ljevak. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,346 Savršena linija pogleda. 82 00:05:46,429 --> 00:05:48,223 Ljuljačka je katastrofa. 83 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 ha ha Radit ću na svom zračnom golfu. 84 00:05:50,559 --> 00:05:53,228 U međuvremenu, dovedite forenzičare doći ovamo i obraditi ovo područje. 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Prilično siguran da je ovo gdje je stajao Behrov podanik. 86 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Razumio, Tiger. 87 00:05:58,817 --> 00:06:01,736 Sljedeće pitanje. Behrov subjekt ostaviti mrtvog ili živog? 88 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Nema krvi, nema mrtvog tijela. 89 00:06:03,655 --> 00:06:05,407 Da, ovi tragovi guma izgledaju nekako normalno. 90 00:06:05,490 --> 00:06:07,784 Nema vrtnje, ne izgleda kao da je itko otišao u žurbi. 91 00:06:07,868 --> 00:06:10,328 Da, kao što bi ti, ako vas je gađao snajper. 92 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Čini se da tko god da je Behr gledao, otišli su živi. 93 00:06:12,664 --> 00:06:13,915 Što je ovo? 94 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Dobro, bio si u pravu za cipele. 95 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Samo pokušavam pomoći. 96 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Je li ovo golf klub? 97 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 Uh-oh. Pogledaj ovo. Ljevak. 98 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 Nisam ni trenutka sumnjao u tebe, Gillory. 99 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Nema oznake na njemu. Izgleda kao da je 3D printano. 100 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Što mislite o tome? 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 V može predstavljati broj verzije. 102 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Mislite da ovaj tip tiska palice za golf? 103 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Pa, ako smo u pravu, Behrov predmet je ljevoruki izumitelj 104 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 koji baca svoj golf klubovi kad popizdi. 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 Tko god da je, moramo ga brzo pronaći. 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,574 Da, jer je ubojica mrtav, ali ovaj igrač golfa još ima pogodak. 107 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Mm-hmm. A postoji još jedan razlog. 108 00:06:48,909 --> 00:06:51,703 Naš igrač golfa mogao bi biti taj koji je udario ubojicu. 109 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Držite rezervne čizme uokolo? 110 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 Hoćeš li prestati opsjednuti preko mojih cipela, molim? 111 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Unis je pronašao digitalnu kameru na obronku dok smo čistili. 112 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Izgleda da je bačen iz Behrova kamiona u jesen. 113 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 TID je izvadio ovo s njegove memorijske kartice. 114 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 U redu, ovaj tip izgleda zabavno. 115 00:07:20,106 --> 00:07:22,192 Bilo sreće s izvlačenjem otisaka od klubova koje ste pronašli? 116 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 Tip nosi rukavicu kad igra golf. Sve starije bilo je zamrljano. 117 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 Pa, možemo ih pokrenuti putem prepoznavanja lica, 118 00:07:26,655 --> 00:07:27,864 vidjeti hoće li što iskočiti. 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 Ne moramo. 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 Ne prepoznajete ga? 121 00:07:33,662 --> 00:07:37,207 Šipka za četku koja opušta 30% više prljavštine od konkurencije. 122 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Filter ultrafinih čestica i kanta 123 00:07:39,959 --> 00:07:41,544 koje treba rjeđe prazniti. 124 00:07:44,005 --> 00:07:48,051 Dizajnirao sam Newmeyer Sweep pomoću isti moto primjenjujem na sve. 125 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 I trebao bi i ti. 126 00:07:50,220 --> 00:07:53,390 Učinite to najbolje ili nemojte uopće. 127 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 "Uradi to najbolje ili nemoj uopće"? 128 00:07:57,143 --> 00:07:59,938 Njegovo ime je Douglas Newmeyer. On je izumio Newmeyer Sweep. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 Koristio sam taj vakuum, Apsolutno ga mrzim. 130 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Ta stvar je previše moćna. Trebao bi doći s oznakom upozorenja. 131 00:08:10,156 --> 00:08:12,117 Ta oznaka bi bila zanimljiva. 132 00:08:12,200 --> 00:08:15,453 Da, Newmeyer Sweep je bio upleten u više od desetak kućnih požara prošle godine, 133 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 unatrag do neispravnog ožičenja. 134 00:08:17,080 --> 00:08:20,125 Pa, usisavači su puni dlačica, pa kad idu gore brzo se dižu. 135 00:08:20,208 --> 00:08:22,377 Četiri teške ozljede, četiri smrtna slučaja. 136 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 O moj Bože. 137 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 To je strašno. 138 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Optužen je Newmeyer znajući da bi se vakuum mogao zapaliti, 139 00:08:28,133 --> 00:08:30,009 zakopavši ga i čuvajući u svim trgovinama. 140 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 Kako nisam čuo za ovo? 141 00:08:31,386 --> 00:08:35,724 Newmeyerovim odvjetnicima nametnute su zabrane, kako ne bi zaprljao potencijalnu porotu. 142 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 Uglavnom, ostao je izvan tiska. 143 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 Potencijalni žiri? Newmeyera čeka kaznena prijava? 144 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Mogao je, ubojstvo iz nehata. 145 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 Istraga još traje. 146 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 -FBI-jeva glavna točka. -Dobro. 147 00:08:45,358 --> 00:08:48,153 U međuvremenu, Newmeyer se suočio s hrpom prijetnji smrću, 148 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 uglavnom iz obitelji žrtava. 149 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Čujem da je dobio opsjednut svojom sigurnošću, 150 00:08:52,032 --> 00:08:55,118 skakanje između više domova kako bi njegova lokacija bila tajna. 151 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 I zapošljavanje stručnjaka za sigurnost, sudeći po slikama na Behrovoj kameri. 152 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Misliš jedno od tih tjelohranitelja obavili su svoj posao 153 00:08:59,748 --> 00:09:01,332 malo previše dobro i sredio ubojicu? 154 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Mislim da možemo uzeti Newmeyera a njegove siledžije sa stola. 155 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 Ako je jedan od njih ubio Behra, ne bi ostavili dokaze 156 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 rekavši da su tamo gore. 157 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Ipak, trebamo pronađite Newmeyera što prije, 158 00:09:08,882 --> 00:09:10,925 bez obzira na to tko je ubio ubojicu. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,260 Život mu je i dalje u opasnosti. 160 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 shvaćam Učinimo to. 161 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 iznenađen sam. 162 00:09:15,638 --> 00:09:17,766 Očekivao sam te imati problem zaštititi ovog tipa. 163 00:09:17,849 --> 00:09:19,225 Možete ga zaštititi ako želite. 164 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 Želim ga pronaći jer je ubio četiri osobe i treba trunuti u zatvoru. 165 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 Sve dok čuvamo Newmeyera i pronaći onoga tko je ubio Behra. 166 00:09:25,065 --> 00:09:27,442 Daphne i Oz, idi razgovarati s obiteljima žrtava, 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,611 vidjeti hoće li netko iskočiti kao da je unajmio ubojicu. 168 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 - Da. -Morgan i Karadec-- 169 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Idi pronađi genijalnog izumitelja sa više kuća 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,115 koji ne želi da bude pronađen. 171 00:09:36,117 --> 00:09:37,786 Morgan, riječ. 172 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Radi li se o Arthuru? 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 Nema puno za prijaviti, ali htio sam vas obavještavati. 174 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 Forenzičari su završili obradu kamiona. 175 00:09:46,795 --> 00:09:50,673 Nema otisaka osim njegovih. Nema krvi ni znakova borbe. 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Dakle, možda nije ozlijeđen. Barem ne tamo. 177 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Dajemo mu 24 sata vidjeti hoće li se pojaviti. 178 00:09:55,804 --> 00:09:58,181 Nakon toga ide u Nestale osobe. 179 00:09:58,264 --> 00:10:01,434 -Uf. - Činimo sve što možemo. 180 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Možeš li ostati usredotočen na ovaj slučaj? 181 00:10:06,189 --> 00:10:08,650 -Da. -Idi na posao. 182 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 -Hej, je li sve u redu? -Da. 183 00:10:15,031 --> 00:10:16,658 Mislio sam da ću posegnuti Newmeyerovoj tvrtki, 184 00:10:16,741 --> 00:10:19,035 vidjeti ima li nekoga tamo može nam reći gdje se skriva. 185 00:10:19,119 --> 00:10:21,871 Oh. Mogli biste to učiniti, ali to je u Berlinu. Sada je sredina noći. 186 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Proći će neko vrijeme prije nego što čujemo odgovor. 187 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 I već ste pomislili brži način da ga nađete, zar ne? 188 00:10:26,334 --> 00:10:29,087 Ima nešto što sam primijetio gore na tim stazama. 189 00:10:29,170 --> 00:10:33,633 Svi nizovi otisaka stopala iz oba tjelohranitelja su bili ove marke, Volkner. 190 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 Pogledao sam. To je njemački vojni dobavljač. 191 00:10:36,219 --> 00:10:39,264 Mislim, nosi jedan tjelohranitelj Njemačke vojne čizme mogu biti bilo što... 192 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 Ali oboje ih nose, misliš da su bivši vojnici. 193 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Newmeyerova tvrtka ima sjedište u Njemačkoj. 194 00:10:44,477 --> 00:10:46,980 Ima smisla da je zaposlio zaštitarska tvrtka koju je već poznavao. 195 00:10:47,063 --> 00:10:49,941 Dakle, nalazimo firmu s uredima u LA-u i Berlinu-- 196 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 I nađi Newmeyera. 197 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Jeste li sigurni da nema dr. Bermana? 198 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Uf. Mrzim svoj PPO. 199 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Dva tipa sa fotografija izlaze sada. 200 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 Dolazimo okolo da te pokupim. 201 00:11:08,501 --> 00:11:12,630 ♪ Zapad, topao, sunčan jug ♪ 202 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ♪ Vidim da je pun starješina ♪ 203 00:11:16,217 --> 00:11:20,221 ♪ Za nazovi prostor između žudnje ♪ 204 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 ♪ Taj zvuk ceste i meni ♪ 205 00:11:23,057 --> 00:11:28,479 ♪ Netko je ovdje Tko se svemu previše smije ♪ 206 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 ♪ Kažeš zar nije teško? ♪ 207 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 ♪ Veslanje, veslanje ♪ 208 00:11:38,948 --> 00:11:41,701 ♪ Kažeš zar nije teško? ♪ 209 00:11:41,784 --> 00:11:44,204 tko si ti Ne možeš biti ovdje. 210 00:11:44,287 --> 00:11:46,664 -Kamo idu? 211 00:11:46,748 --> 00:11:49,500 Trebamo porazgovarati s g. Newmeyerom. Vjerujemo da bi mogao biti u opasnosti. 212 00:11:49,584 --> 00:11:51,961 Ne možeš sada ući tamo. On će uskoro dobiti svoj... 213 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Daj nam samo sekundu. 214 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 Karadec, tijelo! 215 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 - Ostani ovdje, ostani ovdje. – Čekaj, čekaj, ne razumiješ! 216 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Zovite hitnu pomoć. 217 00:12:08,603 --> 00:12:09,604 Vau! 218 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 Tko si ti dovraga? 219 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - Stražar! - FBI! Spustite oružje. 220 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Morate odložiti oružje. Spustite svoje oružje. 221 00:12:15,860 --> 00:12:17,654 -Hej, hej, hej. - Spusti to! 222 00:12:17,737 --> 00:12:19,072 - Spusti oružje! -Dobro, dobro. 223 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 Hej, svi, smirite se! smiri se 224 00:12:21,366 --> 00:12:23,576 Svi smo mirni, dobro je. 225 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 Izgled. 226 00:12:31,542 --> 00:12:33,419 Tebi je stalo da objasniš što dovraga radiš ovdje? 227 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Ušao si u našu operaciju, ti prvi. 228 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Istražujemo smrt ubojice 229 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 za najam kome vjerujemo ciljao na ovog čovjeka. 230 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 -Što? -On nije plaćeni ubojica. 231 00:12:50,103 --> 00:12:52,021 Bio je jedan od naših, predstavljao se kao jedan. 232 00:12:53,022 --> 00:12:54,357 Što? 233 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 Naša žrtva ubojstva, on je tajni agent. 234 00:13:06,244 --> 00:13:09,247 Behr nije bio plaćen ubojica. Bio je FBI. 235 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 Lažni ubojica, zvuči kao loš akcijski film. 236 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 - Znaš, ipak daje rezultate. -Jesu li to rezultati Jason Statham? 237 00:13:15,003 --> 00:13:17,797 Netko želi nečiju smrt, misle unajmili su hladnokrvnog profesionalca, 238 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 ali u stvarnosti su zaposlili na tajnom zadatku hraniti. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Sve stvari koje su agenti radili, 240 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 Behrove bilješke, fotografije koje lažiraju da je Newmeyer mrtav, 241 00:13:24,095 --> 00:13:26,806 sve trikove koje koristi FBI izgraditi slučaj protiv klijenta. 242 00:13:26,889 --> 00:13:30,393 Na tajnom zadatku nosi žicu, pokazuje klijentima fotografije koje dokazuju da je završio posao. 243 00:13:30,476 --> 00:13:33,146 Klijent plati i oni ga dobiju na snimci govoreći da je novac za ubojstvo. 244 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Dakle, nema Jasona Stathama? 245 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 -Jeste li vi grupa iz LAPD-a? - Da, jesmo. 246 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Specijalna agentica Myra Taylor. Voditelj slučaja na Newmeyer op. 247 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Radujem se zajedničkom radu. 248 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - Čekaš još jedno? - Ne, svi smo ovdje. 249 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Oh. Evo ga. Bok, Nicky. 250 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Hej, oprosti što te zadržavam. 251 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Bok, Myra. 252 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Agent Taylor i ja smo radili u operativnoj grupi kad sam bio na tajnom zadatku, 253 00:13:59,130 --> 00:14:02,508 pa kad je Major Crime ušao u njihovu operaciju, nazvala me direktno. 254 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 ovuda. 255 00:14:05,553 --> 00:14:08,306 - Radili ste na tajnom zadatku? - Ne mogu ti reći sve svoje tajne. 256 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Ovdje smo. 257 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 Oh, dobro. Sada možemo početi. 258 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Već poznajete Ocka i Kesslera. 259 00:14:18,900 --> 00:14:22,153 -Ovo je naš šef... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 260 00:14:23,488 --> 00:14:24,572 Nešto smiješno? 261 00:14:24,655 --> 00:14:28,201 Uh, ne. To je samo puno inicijala. Vrlo su važni. 262 00:14:29,077 --> 00:14:32,038 – A ti si… -Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 263 00:14:32,121 --> 00:14:34,791 Gospođa Gillory radi s nama kao konzultant. 264 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 Ona ima nekih problema ovom istragom. 265 00:14:37,085 --> 00:14:38,628 Da budemo jasni, nemam nikakvih problema 266 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 s pronalaženjem tipa koji je ubio vašeg agenta. 267 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 Samo razmišljam dokle god smo ovdje, 268 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 znaš, možda bismo mogli sruši i bogatog ubojicu. 269 00:14:45,301 --> 00:14:46,761 Pa nismo zato ovdje, 270 00:14:46,844 --> 00:14:51,390 pa zadržimo naš dodatni kreditni projekt nama samima. 271 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Taylor. 272 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Čovjek za kojeg ste mislili da je ubojica, Curtis Behr, 273 00:14:56,187 --> 00:14:58,106 stvarno se zvao Curtis Belanger, 274 00:14:58,189 --> 00:15:00,733 ukrašen tajno iz terenskog ureda u Denveru. 275 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Dvije zvijezde FBI-a, to je naše Purpurno srce, 276 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 jedna medalja za hrabrost jer je riskirao svoj život spašavajući druge agente. 277 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Iza sebe je ostavio ženu i malog dječaka. 278 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 Kako ne bi znao bio je mrtav dok ti nismo rekli? 279 00:15:11,953 --> 00:15:14,288 Njegov sljedeći check-in nije bio do sutra. 280 00:15:14,372 --> 00:15:16,207 Vi ste ga pronašli prije nas. 281 00:15:16,290 --> 00:15:17,959 Nitko od nas nije dobro poznavao Belangera. 282 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 Dečki za plaćena ubojstva su specijalisti. 283 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Doletio je samo za ovaj slučaj. 284 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Živio je izvan motela za vrijeme trajanja op. 285 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 Kada se zadnji put prijavio? 286 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 Klijent je ostavio uplatu i napomenu rekavši da promatra Belangera. 287 00:15:29,804 --> 00:15:33,141 Moglo bi biti da ga je zadnji put vidio check-in i napravio Belanger za hranjenje. 288 00:15:33,224 --> 00:15:34,225 Točno naša teorija. 289 00:15:34,308 --> 00:15:38,521 Zatim, bojeći se da mu je Belanger na tragu, Tip je ubio Belangera da prikrije tragove. 290 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 Čekaj, tip? Ne znate tko ga je angažirao? 291 00:15:40,731 --> 00:15:44,527 Prvi kontakt naišao je na ubojicu mjesto za iznajmljivanje koje je zapravo bilo paravan FBI-a. 292 00:15:44,610 --> 00:15:48,698 Klijent se prijavio pomoću lažne osobne iskaznice. The biro je pozvao davatelja internetskih usluga, 293 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 ali za sada se tvrtka bori protiv toga. 294 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 Belanger je upravljao klijentom prema osobnim sastancima, 295 00:15:54,245 --> 00:15:58,291 ali do sada su inzistirali na mrtvacima razmijeniti upute i novac. 296 00:15:58,374 --> 00:16:02,170 Ukratko, još uvijek radimo na identificiranju osobe koja je unajmila Belangera. 297 00:16:02,253 --> 00:16:05,715 Prvi fokus bili su ljudi koji jesu prijetio smrću Newmeyeru. 298 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 U redu. 299 00:16:07,049 --> 00:16:09,969 Detektiv Ozdil može ostati ovdje, vi možete ići preko onih prijetnji smrću s njim. 300 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Daphne i ja možemo otići do Newmeyerove kuće da vidimo možemo li kopati okolo 301 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 i saznati tko bi mogao željeti njegovu smrt. 302 00:16:14,473 --> 00:16:17,268 Ovo ne bi bilo samo tako o vašem dodatnom kreditnom projektu, može? 303 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Ja sam nevjerojatan multitasker. 304 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 Ići ćemo detektiv Karadec i ja u Belangerovu motelsku sobu. 305 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Ako ga je netko napravio, mogao biti pokazatelj toga tamo. 306 00:16:41,417 --> 00:16:46,214 Cijeli moj život je ovdje, moji kalendari, svi moji kontakti, moja e-pošta. 307 00:16:46,297 --> 00:16:49,425 - Sve što mogu učiniti da pomognem, recite riječ. -Hvala. 308 00:16:49,508 --> 00:16:50,927 Mogli biste priznati… 309 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 da ste znali da su vaši usisavači opasni. 310 00:16:55,014 --> 00:16:56,224 Tako biste mogli biti u zatvoru 311 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 a to je puno sigurnije nego biti ovdje, zar ne? 312 00:16:58,726 --> 00:16:59,936 Meni se čini kao dobitna prednost. 313 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Vi ste savjetnik. 314 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 Rečeno mi je da imaš jedinstven um. 315 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Nisi ono što sam očekivao. 316 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Da, čujem to često. 317 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Vi, s druge strane, su upravo ono što sam očekivao. 318 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 To je Uppsala, Švedska. 319 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 Predavao sam tehniku na Sveučilištu Uppsala. 320 00:17:18,955 --> 00:17:21,082 Poznat je kao Oxford sjeverne Europe. 321 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 -Pravi Oxford te nije htio? - Morgan… 322 00:17:24,085 --> 00:17:26,003 Bit ću gore, ako me trebaš. 323 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 Očistit ćeš krv s poda? 324 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Esmeralda će ga dobiti. 325 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Ona dolazi sutra. 326 00:17:36,639 --> 00:17:40,184 Dakle, tip koji se obogatio praveći usisivač čistač ne počisti za sobom? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,435 Odlično, jako dobro, razumijem. 328 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 Pa, tip nam se ne mora sviđati. 329 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Samo trebamo shvatiti koji ga želi mrtvog. 330 00:17:45,064 --> 00:17:48,276 Pa, sretno s tim. Kladim se da svatko tko ga poznaje želi njegovu smrt. 331 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 Nisam upoznao Esmeraldu, ali jamčim da hoće. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 -Kamo ideš? -Njuškati. 333 00:17:54,282 --> 00:17:56,033 Znaš gdje nećemo naći nešto od pomoći? 334 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 U tom laptopu, jer nam ga je dao. 335 00:17:59,287 --> 00:18:01,706 -Je li studija ovakva? -Mm-hmm. Da, gospođo. 336 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 – rekao je upravitelj motela Belanger je držao za sebe. 337 00:18:13,050 --> 00:18:15,720 Nisam primijetio nikoga sumnjivog motati okolo, gosti bilo. 338 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 Ali to ne govori mnogo. Ovo mjesto se brzo mijenja. 339 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Tražite li nešto posebno? 340 00:18:19,599 --> 00:18:24,020 Belangerova zaliha, negdje gdje bi se sakrio njegov rad na predmetima, njegove bilješke, službeno oružje. 341 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 U redu, dakle tražimo mjesto koje netko ne bi lako pronašao, 342 00:18:26,981 --> 00:18:29,066 ali da bi Belanger mogao brzo doći. 343 00:18:29,150 --> 00:18:30,318 Točno. 344 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Živjela sam u ovakvim sobama. 345 00:18:31,777 --> 00:18:34,155 Ako je Belanger mislio netko ga je pratio, 346 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 najvjerojatnije mjesto naći ćemo dokaz za to unutra. 347 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 Mm-hmm. 348 00:18:41,203 --> 00:18:42,913 Dakle, gdje ste radili na tajnom zadatku? 349 00:18:44,040 --> 00:18:48,252 Oakland je uglavnom živio gore tijekom faze mog bježanja od obitelji. 350 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 Nisam znao da imaš jedan takav. 351 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 Zar nisu svi? 352 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 Gospodine, pretpostavljam da ste imali razlog za ovu malu ekipu. 353 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Ako imate pitanje za postaviti, samo pitajte. 354 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Sjetite se našeg nedavnog razgovora o tome da me držiš u tijeku? 355 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Kako da zaboravim? 356 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Pa, možda mi možeš pomoći s tim. 357 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 s čime? 358 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 Slika od dvadeset milijuna dolara nestaje, 359 00:19:16,197 --> 00:19:20,034 odmah u isto vrijeme jer vaš partner odlazi u WOL na nekoliko sati. 360 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 kontaktirao sam onaj umjetnički savjetnik poslije, 361 00:19:22,578 --> 00:19:26,457 tipa s kojim se Morgan činio neobično prijateljskim. 362 00:19:26,540 --> 00:19:31,420 I tko bi, do tog trenutka, stao ništa da povratim tu sliku. 363 00:19:31,504 --> 00:19:35,007 Zatim iznenada smatra slučaj zatvorenim. 364 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 ne znam 365 00:19:36,217 --> 00:19:38,803 Reci mi, detektive, što bih trebao misliti? 366 00:19:39,929 --> 00:19:42,098 Sve što znam je sadržano u mom izvješću, gospodine. 367 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Osim toga, možete misliti što god želite misliti. 368 00:19:44,725 --> 00:19:48,396 Ako je pokrivaš, budite vrlo oprezni. 369 00:19:48,479 --> 00:19:49,855 Ako ja pokrivam svog partnera, gospodine, 370 00:19:49,939 --> 00:19:53,359 činilo bi mi se da ili ti trebao odobriti ili si licemjer. 371 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 Našao sam. 372 00:20:22,263 --> 00:20:23,764 Ah. Lijepo. 373 00:20:25,433 --> 00:20:28,060 -Hej, prijatelju. - Znaš što mislim? 374 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 Uh, skoro nikada, ali to je dio onoga što volim kod tebe. 375 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Ti i mama zaslužujete slobodnu noć. 376 00:20:32,648 --> 00:20:35,860 Kada ste zadnji put bili u kino ili probali novi restoran? 377 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Wow, to je stvarno pažljivo, Elliot. 378 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Hvala, ali dobivamo odmor. 379 00:20:39,989 --> 00:20:42,783 Znate, družim se s vama dok mama radi svoje i obrnuto. 380 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 Ne, mislim zajedno. 381 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 Zašto bismo se družili? 382 00:20:48,539 --> 00:20:51,125 Dođi sjedni. Mislim da bi trebao učiniti nešto lijepo za nju. 383 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Pa, imam dobre vijesti za tebe. 384 00:20:52,793 --> 00:20:54,712 Trenutno sam u sredini popravljanja njenog sudopera. 385 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 -Je li romantika mrtva? -Oprosti, o čemu pričamo? 386 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 - Zar ne vidite što se ovdje događa? - Pretpostavljam da nemam. 387 00:21:01,302 --> 00:21:04,472 Rukavica je bačena. Ne mogu pomoći ti ako nećeš ni pokušati. 388 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 - Ima li napretka? - Da, puno. 389 00:21:22,448 --> 00:21:25,910 Prvo sam pregledao sve datoteke u tvojoj radnoj sobi, uglavnom dosadno, ali jesam... 390 00:21:25,993 --> 00:21:27,161 Saznao sam jednu stvar. 391 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 Znate onu dobrotvornu zakladu odakle dolaze sve te nagrade? 392 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 On to posjeduje. 393 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 I samo premješta novac s jednog od njegovih bankovnih računa 394 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 na još jedan od njegovih bankovnih računa i sam sebi za to dodjeljuje nagrade. 395 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 U svakom slučaju, od tada Upravo sam pregledavao ove datoteke 396 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 koju nam je FBI dao o neispravnom usisivač koji ubija ljude. 397 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Mislio sam u identificiranju koji je unajmio ubojicu da me ubije. 398 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Da, zar ne misliš jel to dvoje povezano? 399 00:21:49,809 --> 00:21:50,976 Znaš što je ludo? 400 00:21:51,060 --> 00:21:54,522 Jedini razlog zašto nisi u zatvoru je zbog sretnog prekida. 401 00:21:54,605 --> 00:21:55,689 Moraš ovo provjeriti. 402 00:21:55,773 --> 00:22:00,110 Federalci su imali pismo Newmeyeru iz vlastite tvornice upozoravajući ga 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,612 da ožičenje nije sigurno. 404 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 Znao si da je tvoj vakuum tempirana bomba. 405 00:22:03,656 --> 00:22:07,368 Ove stvari su vrlo tehničke. Mnogo je kompliciranije nego što mislite. 406 00:22:08,369 --> 00:22:09,370 je li 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,998 Režete uglove da uštedite novac, žice su neispravno postavljene. 408 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 Vakum vibrira, žice se olabave... 409 00:22:18,587 --> 00:22:20,047 vakuum gori u plamenu. 410 00:22:20,130 --> 00:22:21,382 Nije komplicirano. 411 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 Svi zahtjevi proizvodnje da uravnotežujemo troškove. 412 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 I nijedan proizvod nije 100% siguran. 413 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Ako mislite drugačije, naivni ste. 414 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 Da, tako je djetinjasto od mene što mislim 415 00:22:32,810 --> 00:22:35,020 da kućanski aparat ne bi trebao ubijati ljude. 416 00:22:39,692 --> 00:22:40,901 Već sam vidio tvoj tip. 417 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 I ja sam vidio tvoju. 418 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Sav taj intelekt, izgubljen. 419 00:22:46,073 --> 00:22:50,077 I ovo... ovaj kaos koji ste izveli da se pretvaraš da je izbor, 420 00:22:50,578 --> 00:22:54,790 sve je to paravan da sakriješ da ne možeš primijenite se i kad biste htjeli 421 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 jer ti nedostaje samodiscipline. 422 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 To je pravi razlog ništa nisi postigao. 423 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 I nikad nećeš. 424 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Pa, nitko nije umro zbog mene. 425 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 To je, pretpostavljam, postignuće. 426 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Oprostite. 427 00:23:28,198 --> 00:23:30,910 - Bok, sve u redu? - Svi su dobro, 428 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 - zdravstveno i sigurnosno. -Ali? 429 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 Ali imamo neke velike osjećaje ovdje. 430 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Elliot je uzrujan zbog cvijeća. 431 00:23:38,584 --> 00:23:41,337 Cvijeće koje mi je Rhys poslao? Zašto? On čak ni ne poznaje Rhysa. 432 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Ne radi se o tome tko ih je poslao. 433 00:23:43,172 --> 00:23:44,548 Radi se o tome tko nije. 434 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Ljuti ga što nisu došli od mene. 435 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Mislim da klinac još gaji nadu 436 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 da su mu mama i tata će se ponovno okupiti. 437 00:23:51,722 --> 00:23:54,016 On je to rekao? 438 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 U što više riječi. 439 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 Pa, što si rekao? 440 00:23:56,560 --> 00:24:00,105 Nisam ništa rekao. htio sam razgovarati prvo vama i vidjeti što ste mu rekli. 441 00:24:00,689 --> 00:24:02,232 Mislim, rekao sam im obojici sve 442 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 ali to je bilo dugo prije kad smo se rastali. 443 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Pravo. 444 00:24:06,946 --> 00:24:09,698 U redu, zašto ne pričekaš dok ja doći kući i onda ga možemo posjesti. 445 00:24:09,782 --> 00:24:11,867 - Shvatit ćemo što se događa. -Ne, ne, ne. u redu je 446 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Zajedno smo u ovome. Mogu razgovarati s njim. 447 00:24:14,244 --> 00:24:16,664 U redu, znam da ćeš znati što reći. 448 00:24:17,790 --> 00:24:20,000 -Javit ću ti kako ide. - Nazovi me ako me trebaš. 449 00:24:30,928 --> 00:24:34,723 Hej, genije, imate li nedavne kirurške ožiljke? 450 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 Ne. Zašto? 451 00:24:37,893 --> 00:24:41,271 Jer ona to radi. I otišla je njezina krema za ožiljke u tvojoj kupaonici. 452 00:24:41,355 --> 00:24:44,316 Da, ranije sam primijetio da jesi tvoja ruka oko njenog struka. 453 00:24:44,400 --> 00:24:47,987 Malo je preintimno ali ne bi iznenadi me ako si zgodan tip. 454 00:24:48,070 --> 00:24:51,949 Ali i ja sam primijetio da ima UV zaštitni šal 455 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 i ne mislim zabrinuta je zbog linija preplanulosti. 456 00:24:54,284 --> 00:24:58,539 Mislim da se trudi da ovaj ožiljak ne potamni. 457 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 -Razmišljate o operaciji štitnjače? - Ne znam, teško je reći. 458 00:25:01,667 --> 00:25:04,837 Ali ono što me više zanima je činjenica da nosi vjenčani prsten. 459 00:25:05,421 --> 00:25:08,048 Jeste li se potrudili reći ljudima koji ti pokušavaju spasiti život 460 00:25:08,132 --> 00:25:10,175 da imaš aferu s udatom ženom? 461 00:25:10,259 --> 00:25:13,262 -Zašto ne? - Nisam mislio da je relevantno. 462 00:25:13,345 --> 00:25:17,099 Njen muž je…… nejak čovjek. Nesposoban za djelovanje. 463 00:25:17,808 --> 00:25:21,186 Tip tipa koji unajmljuje ubojicu da radi svoj prljavi posao. 464 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 - Impresioniran sam. -O moj Bože, moronu. 465 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 Hej, kako se zove ova žena a tko joj je muž? 466 00:25:31,155 --> 00:25:34,116 Suprug se zove Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, CPA. 467 00:25:34,199 --> 00:25:36,702 Koliko možemo reći, tip nikada u životu nije prekoračio liniju, 468 00:25:36,785 --> 00:25:38,746 čak ni kaznu za prebrzu vožnju. Doslovce. 469 00:25:38,829 --> 00:25:41,707 Što objašnjava zašto Newmeyer nikad ga nije ni smatrala opcijom. 470 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Pa, to i Newmeyerova arogancija. 471 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Ako je ovaj Dorskind takav izviđač, zašto mislimo da je on naš tip? 472 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Naši detektivi izvukli su nadzornu snimku 473 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 iz trgovine uredskim materijalom pet blokova od njegove firme. 474 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 Ista omotnica klijent je plaćao Belangeru. 475 00:25:53,177 --> 00:25:55,137 Od toga, dobili smo davatelja internetskih usluga da igramo loptu 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 i pomoći nam identificirati osobu koji su se prijavili na vašu web stranicu. 477 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind je angažirao Belangera. On je naš tip. 478 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Gdje je sada Dorskind? 479 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 U njegovu uredu. Detektiv Forrester sada dolazi pred suca. 480 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Trebali bismo imati potpisan nalog za deset. 481 00:26:06,815 --> 00:26:08,275 Idi po njega. 482 00:26:19,161 --> 00:26:22,498 FBI! svi, rukama gdje ih možemo vidjeti. 483 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 LAPD, imamo nalog za uhićenje Joela Dorskinda. 484 00:26:26,168 --> 00:26:27,711 Gdje je Joel Dorskind? 485 00:26:33,258 --> 00:26:34,510 Dorskind, ne mrdaj! 486 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 Joel Dorskind. 487 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 Imate pravo na šutnju. ustani. 488 00:26:53,195 --> 00:26:56,824 Čekaj, čekaj, nisam ništa napravio krivo još. Ja…još uvijek mogu otkazati. 489 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 -Čekaj, što? - Što možete otkazati? 490 00:26:59,201 --> 00:27:01,745 Ubojica, još nikoga nije ubio. 491 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Još nije kasno. 492 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Karadec. Ovdje. 493 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 Dorskind je bio ovdje sastavljajući svoju sljedeću isplatu. 494 00:27:15,092 --> 00:27:16,885 Ne zna da mu je ubojica mrtav. 495 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 Dakle, imamo tipa koji je unajmio Belangera? 496 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 Ali nije on taj koji ga je ubio. 497 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 Dorskind nije naš tip. 498 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 Ili to jednostavno ne vidite. 499 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 Dorskind ostavlja kaparu na njegovu mrtvu kapu, piše na web stranici, 500 00:27:43,120 --> 00:27:46,707 ostavlja upute gdje ga pronaći, i gleda tko god dođe da ga pokupi. 501 00:27:46,790 --> 00:27:48,458 Misliš da je taj tip htio upoznati svog ubojicu? 502 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 -Nicky. -Myra, ne sada. 503 00:27:50,586 --> 00:27:55,007 Dorskind je napravio Belangera za federalca. Njegove vlastite bilješke govore da ga je pratio. 504 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 I sad kad smo ga vidjeli, Rekao bih da je to bilo pozerstvo. 505 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 Gledaj, kako bi uspjelo to što govoriš, 506 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 Dorskind bi morao ubiti agent FBI-a 507 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 i zadržao 11 tisuća u gotovini leži okolo da ga baci na svoj stol 508 00:28:06,059 --> 00:28:09,438 kako bi se mogao pretvarati da ne zna išta ako ga uhvate? 509 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Ima smisla za mene. 510 00:28:11,648 --> 00:28:14,902 To je smiješno. A sada to vidjeli smo ga, rekao bih da je to bilo... 511 00:28:14,985 --> 00:28:18,196 Znate, u nekom trenutku biste mogli podsjeti ga da ima svoj ured. 512 00:28:18,280 --> 00:28:20,198 Što, i propustiti predstavu? 513 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Pretpostavljam da ste prihvatili da Dorskind nije ubojica. 514 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Prelazim na slučaj od početka. Tražim novi kut. 515 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Belanger je imao cijelu jaknu prije nego što pređe u najamno ubojstvo. 516 00:28:30,959 --> 00:28:34,171 Bio je povezan s trgovcima drogom, trkači oružjem, 517 00:28:34,254 --> 00:28:36,798 možda neki tip iz starog slučaja odlučio ga izvesti. 518 00:28:37,382 --> 00:28:40,010 Kako je izgledao tepih u Dorskindovu uredu? 519 00:28:40,093 --> 00:28:41,303 zašto pitaš 520 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Pa, jer postoji malo narančastih vlakana na omotnici 521 00:28:43,430 --> 00:28:45,849 koje smo pronašli u Belangerovom kamionu. 522 00:28:46,642 --> 00:28:49,895 Ali vlakna nisu na ovome nova kuverta, baš ona iz kamiona. 523 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 Narančasti tepih bio je u Belangerovoj motelskoj sobi. 524 00:28:54,775 --> 00:28:57,402 -Jeste li sigurni? -Da. uh... 525 00:28:57,486 --> 00:28:59,780 Njegovo skrovište bilo je ispod ormara na podu. 526 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Ta su vlakna ušla u sve. Što? 527 00:29:03,450 --> 00:29:06,370 Ako je već sakrio novac u njegovoj motelskoj sobi, 528 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 kako je završilo natrag u njegovom kamionetu? 529 00:29:08,372 --> 00:29:10,415 Možda ga je donio sa sobom da jamči za to. 530 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 Ne, njegova sljedeća prijava bila je sutra. 531 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 Ne bi otišao toliko novca u njegovom kamionetu. 532 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Pa, ako ga nije ostavio unutra, 533 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 to znači da ga je netko drugi uzeo iz sobe i ubacio ga u kamion. 534 00:29:19,549 --> 00:29:22,511 Jer su htjeli nas da se usredotoči na slučaj plaćenog ubojstva 535 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 i ova bilješka od Dorskinda, rekavši da ga promatra. 536 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 Dorskind to nije napisao. Tko god je podmetnuo novac mora imati. 537 00:29:28,350 --> 00:29:32,312 To nije dobro. To znači tko god ubijeni Belanger znao puno stvari. 538 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Znali su za tajnu operaciju na prvom mjestu. 539 00:29:35,524 --> 00:29:38,485 Znali su gdje ga mogu naći dok ga je radio. 540 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 I znali su gdje će se sakriti onu omotnicu u njegovoj sobi. 541 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 -Što znači? - Što znači naš ubojica... 542 00:29:44,950 --> 00:29:47,869 mogao biti jedan od agenata FBI-a radeći na slučaju. 543 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 Vas dvoje, povucite sve što imate na federalcima koji rade na op. 544 00:29:51,623 --> 00:29:55,085 Personalni dosjei, povijesti bolesti. Jeste li u kontaktu s bivšim partnerom? 545 00:29:55,168 --> 00:29:57,713 Ronnie je trenutno u Washingtonu, ali reći ću mu da ćeš mi pružiti ruku. 546 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 -U redu. - Bilo koji od tih agenata je imao razloga 547 00:29:59,548 --> 00:30:01,216 ubiti Belangera, moramo otkriti tko. 548 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 I svi šute. 549 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 Mogu li ući? 550 00:30:18,316 --> 00:30:21,403 Tvoja mama dobiva cvijeće od drugog tipa malo te bacio na petlju, ha? 551 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Vas dvoje se nećete vratiti zajedno, jeste li 552 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Vjerojatno nije u kartama. br. 553 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Zašto ne? I dalje se sviđate jedno drugome. 554 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Mi radimo. Mi radimo. Jako se volimo. 555 00:30:39,046 --> 00:30:41,923 I dalje smo sjajan tim. Svi mi to radimo. 556 00:30:42,007 --> 00:30:46,011 Cijela ova obitelj čini sjajan tim, i to se nikada neće promijeniti. 557 00:30:47,971 --> 00:30:52,267 Ali tvoja majka i ja smo shvatili nismo bili sjajan par. 558 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 I nitko nije učinio ništa loše. 559 00:30:56,813 --> 00:30:58,940 Samo se krećemo vrlo različitim brzinama. 560 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 I pokušavaju biti ljudi nismo bili. taj… 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,447 Nije bilo dobro ni za jednog od nas. 562 00:31:07,491 --> 00:31:11,787 I shvatili smo da bolje funkcioniramo kao prijatelji. 563 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Shvaćam to. 564 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 jesi li 565 00:31:19,628 --> 00:31:21,254 Želim da budete sretni. 566 00:31:23,256 --> 00:31:24,382 I mogu to podnijeti. 567 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 Oh. U redu, super. 568 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Znaš, to je stvarno zrelo. 569 00:31:32,682 --> 00:31:34,476 -Pokušavam. 570 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 -Trebaš li zagrljaj? - Jako mi treba jedan. 571 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 dođi ovamo 572 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 - Volim te, druže. -Volim te. 573 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 Dakle, tko je raskinuo, ti ili mama? 574 00:31:54,871 --> 00:31:55,956 kako je 575 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Iskreno, osjećaj je odvratan istražujući kolege časnike. 576 00:31:59,876 --> 00:32:01,044 Da, shvaćam. 577 00:32:01,128 --> 00:32:03,046 Nekako se nadam da ovaj kut neće uspjeti. 578 00:32:16,017 --> 00:32:17,853 Pa, pripremite se na razočaranje. 579 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Mislim da sam upravo shvatio. 580 00:32:30,657 --> 00:32:32,367 što si ti ustaješ tako rano, prijatelju? 581 00:32:32,450 --> 00:32:33,910 Provjerite. 582 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Pogledaj ovo, slavina koja radi kao normalni ljudi. 583 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 -Tata i ja smo to zajedno popravili. - Pa, angažiran si. 584 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 I pokazao mi je što nije bilo u redu. 585 00:32:42,586 --> 00:32:45,964 Tko god je ovdje živio prije nas povezao je dvoje različite vrste metala i korodirao je. 586 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Dakle, dobili ste lekciju iz znanosti natrpan i tamo, ha? 587 00:32:48,925 --> 00:32:51,178 -Da, tata je pametan tip. 588 00:32:52,637 --> 00:32:55,098 Čujem da ste razgovarali o njemu i meni. 589 00:32:56,349 --> 00:32:57,559 jesi dobro 590 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 Da. Mislim da sam to samo trebao čuti. 591 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Da, to ima smisla. 592 00:33:03,190 --> 00:33:05,942 A ako nešto drugo iskoči, što hoće, o tome ćemo i mi. 593 00:33:09,487 --> 00:33:11,656 Zapravo, postoji još nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 594 00:33:11,740 --> 00:33:13,241 Vratili smo se na vodovod, zar ne? 595 00:33:13,325 --> 00:33:14,492 -Da. 596 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 Mogu li vam pokazati još nešto tata me naučio? 597 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 -Apsolutno. -U redu. 598 00:33:17,204 --> 00:33:20,290 Dakle, dinamika fluida je stvarno zanimljiva. To je cijelo jedno podpolje fizike. 599 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Mmm. 600 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Bi li bilo čudno kad bih htio biti vodoinstalater? 601 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 Apsolutno ne. 602 00:33:28,673 --> 00:33:31,593 Čuvaš to svoje veliko srce, i možeš biti što god želiš. 603 00:33:32,219 --> 00:33:33,553 'Kay. 604 00:33:44,397 --> 00:33:45,565 gospodine Newmeyer. 605 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Detektiv Karadec, LAPD. Već poznajete gospođicu Gillory. 606 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 Što ima, Doug? 607 00:33:50,487 --> 00:33:52,822 Čuo sam da su te uhitili Suprug Gabrielle Dorskind, 608 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 a on je taj koji je pokušao da me ubiju. 609 00:33:54,741 --> 00:33:56,785 To je istina. Još uvijek se povezujemo ipak neke točkice. 610 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Samo sam te htio provesti kroz to. 611 00:33:58,453 --> 00:34:00,247 Onda je gospođica Gillory bila u pravu. 612 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ona je jedinstvena. 613 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Pa, držimo je u blizini. 614 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 Bojiš li se... Bojiš li se tog vakuuma? Mislio sam da si rekao da je sigurno. 615 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Ne brinite, g. Newmeyer, nitko te neće poslati u zatvor 616 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 za davanje prljavog izgleda usisavaču. 617 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 Oh, to je blesavo. 618 00:34:20,976 --> 00:34:23,603 Ne bismo to mogli ni da smo htjeli. To uopće nije stvar. 619 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 Ne, mi ćemo vas poslati u zatvor zbog nečeg drugog. 620 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 -Lagao si mi. -Da. 621 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 Policiji je to dozvoljeno. Možete provjeriti. 622 00:34:39,536 --> 00:34:42,789 Sjednite negdje gdje možete vidjeti veliki ekran, ne bismo htjeli da naprežeš vrat. 623 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Sada, mislimo da vam je rečeno za ovo. 624 00:34:49,045 --> 00:34:52,507 Snimke agenta Belangera za nadzor ti iz vremena kad se predstavljao kao ubojica. 625 00:34:52,590 --> 00:34:54,676 Ali sigurno niste znali sva vremena 626 00:34:54,759 --> 00:34:57,929 da te je Belanger gledao, inače ne bi ovo dobio. 627 00:34:59,014 --> 00:35:02,183 Ovo je bilo na memorijskoj kartici našli smo u Belangerovoj motelskoj sobi. 628 00:35:03,435 --> 00:35:07,647 Da budemo točniji, naša tehnika je obnovljena s izbrisanih fotografija na kartici. 629 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Valjda nisi znao Svaki Belangerov pokret također. 630 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Možda zato što si tako loš šef, 631 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 tvoja ekipa nije smetala držimo vas u tijeku. 632 00:35:16,448 --> 00:35:17,532 Bio si u Newmeyerovom džepu. 633 00:35:17,616 --> 00:35:21,244 Želio je nekoga iznutra da ga čuva vodi istragu protiv njega. 634 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 I kad si mu trebao, ukrao si dokaze 635 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 kako bi bili sigurni da će se slučaj raspasti. 636 00:35:24,956 --> 00:35:29,044 Ove su fotografije izašle ili je Belanger govorio, čekao si ozbiljan zatvor. 637 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Nikad nisam upoznao agenta Belangera, 638 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 ali ja ne bih bila ovdje da nije bilo tipova poput njega. 639 00:35:33,214 --> 00:35:36,259 I to je lako zamisliti kad je naletio na vas dvoje kako se sastajete. 640 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 Ustupio ti je ljubaznost da ti dam priliku da objasniš. 641 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 I kako ste uzvratili tu uslugu? 642 00:35:41,765 --> 00:35:44,934 Pravo. Provalili ste u njegovu motelsku sobu. 643 00:35:46,936 --> 00:35:50,690 I izbrisao si sve fotografije sebe s njegove memorijske kartice. 644 00:35:51,358 --> 00:35:52,734 A onda si ga ubio. 645 00:36:05,789 --> 00:36:08,333 Znaš, smiješno je to što mi nikada tražio bi izbrisane fotografije 646 00:36:08,416 --> 00:36:11,002 sve dok Morgan nije primijetio stari zadatak u vašem osobnom dosjeu. 647 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Uppsala, Švedska. 648 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Uf, tako lijepo. 649 00:36:18,385 --> 00:36:22,430 Znaš, tamo čujem školu je Oxford sjeverne Europe. 650 00:36:22,514 --> 00:36:26,810 Tamo ste bili stacionirani oko deset godina prije praćenja međunarodnih hakera. 651 00:36:26,893 --> 00:36:29,979 Da, Newmeyer je bio tamo u isto vrijeme. Tako ste se vas dvoje upoznali. 652 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 Sve si krivo shvatio. 653 00:36:32,273 --> 00:36:35,527 Nisam imao pojma Agent Vincent je ubio čovjeka. 654 00:36:36,194 --> 00:36:39,406 Da. Mislim da ne ideš da bi u to mogao uvjeriti porotu. 655 00:36:39,489 --> 00:36:42,575 Da, pronašli smo seriju bankovnih prijenosa između vas. 656 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 S obzirom na vrijeme posljednje uplate 657 00:36:44,953 --> 00:36:48,456 i činjenica da je puno viši nego svi ostali, 658 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 prilično je jasno bili ste u odluci. 659 00:36:51,835 --> 00:36:55,505 Obojica ste uhićeni za ubojstvo agenta Curtisa Belangera. 660 00:37:03,388 --> 00:37:05,056 -Kakva šteta. 661 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Sav taj intelekt, izgubljen. 662 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 ♪ Ne bojim se ♪ 663 00:37:24,617 --> 00:37:29,998 ♪ Od bilo čega ♪ 664 00:37:33,168 --> 00:37:36,713 ♪ Ne umrijeti u vatri... ♪ 665 00:37:36,796 --> 00:37:38,840 -Hej. -Hej. 666 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 Jesi li dobro? 667 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 Čuo sam da si se upustio u to s Newmeyerom jučer. 668 00:37:47,015 --> 00:37:48,892 - To vas iznenađuje? - Hm. 669 00:37:50,602 --> 00:37:52,812 Samo me podsjetio na nekoga. 670 00:37:52,896 --> 00:37:54,063 Tvoj tata? 671 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Spomenuli ste da je bio komad posla, pa... 672 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Još uvijek jest. 673 00:38:01,529 --> 00:38:03,198 Superioran, osuđujući, 674 00:38:03,782 --> 00:38:07,035 misli da je biti pametan bejzbol palica tučeš ljude po glavi. 675 00:38:09,120 --> 00:38:12,874 Kaže svom djetetu da je razočaran da uzalud troši svoje darove 676 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 jer ne želi biti poput njega. 677 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Morgan, znaš da je to smiješno, zar ne? 678 00:38:20,006 --> 00:38:22,759 Da, da. Pretpostavljam da jesam, intelektualno. 679 00:38:23,760 --> 00:38:25,470 I dalje se ne osjećam dobro. 680 00:38:32,143 --> 00:38:34,896 Imate li kakvu ideju koliko si nam vrijedan? 681 00:38:35,980 --> 00:38:39,275 Morgan, razumiješ li koliko ljudi jesi li pomogao otkad si ovdje? 682 00:38:39,359 --> 00:38:42,153 To je upravo suprotno rasipanja vaših darova. 683 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Poznajem par ljudi tko se ne bi složio s tobom. 684 00:38:47,534 --> 00:38:49,702 Hm... 685 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 Mogu li vam dati savjet? 686 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 Potreban vam je dokaz da je svijet bolje mjesto jer si ti u njemu? 687 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Idi kući, Morgan. 688 00:38:58,086 --> 00:39:01,798 ♪ Gledanje svijeta sa strane ♪ 689 00:39:01,881 --> 00:39:02,882 Vidimo se sutra. 690 00:39:03,633 --> 00:39:08,263 ♪ Nisam imao što dokazati ♪ 691 00:39:08,847 --> 00:39:13,601 ♪ 'Dok nisi ušao u moj život ♪ 692 00:39:14,310 --> 00:39:19,440 ♪ Dao mi je nešto za izgubiti ♪